ПАСХАЛЬНЕ АРХІПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ Собору Єпископів

Української Православної Церкви Сполучених Штатів Америки та Діаспори

Возлюблені брати у Святому Священстві, дорогі брати і сестри у Господі, вірні наших українських православних громад у Сполучених Штатах Америки та в Діаспорі:

Христос Воскрес! Воістину Воскрес!

Будучи сповненими невимовної радості та світлої надії, ми вітаємо вас із Великим Святом Воскресіння Господа, Бога і Спаса нашого Ісуса Христа - Празником празників і Торжеством із торжеств!

У цей святий і животворний день Церква звіщає світові, що Христос переміг смерть, зруйнував брами аду і дарував нам обітницю вічного життя. Порожній гріб є вічним свідченням того, що темрява не може перемогти світло, а любов - жертовна і божественна - сильніша за саму смерть.

Входячи молитвою у таїнство Воскресіння, ми подумки і серцем звертаємося до тієї священної миті, коли Воскреслий Господь з'явився серед Своїх учнів - тих, хто перебував у страху, невпевненості та був обтяжений обставинами свого часу. Ставши посеред них, Він промовив слова, що лунають крізь віки і до нашого сьогодення: «Мир вам!»

Цей мир - мир Христовий - не такий, як дає світ. Він не є тимчасовим і не залежить від відсутності конфліктів. Це глибока і постійна присутність Бога в людському серці - мир, який зцілює рани, відновлює надію і перемінює страх у віру.

Сьогодні людство гостро потребує цього божественного миру. Наш світ поранений розділенням, стривожений насильством і обтяжений трагедіями війни. Триваючі страждання в Україні, напруження на Близькому Сході та конфлікти по всьому світу виявляють не лише політичні та соціальні тріщини, але й глибшу духовну кризу - втрату життя, зосередженого на Христі, укоріненого в смиренні, любові та істині.

Замість миру ми надто часто зустрічаємо гордість. Замість любові - гнів. Замість жертовності - всепоглинаюче прагнення влади та контролю.

І все ж, серед цієї зраненої реальності, Воскреслий Христос продовжує стояти серед нас - тихо і терпеливо - знову даруючи Своє вічне привітання: «Мир вам!»

Возлюблені у Господі, це пасхальне послання закликає кожного з нас не лише прийняти цей мир, але й стати його носіями - стати миротворцями у світі, що прагне зцілення.

Особливо звертаємо наші серця до молоді нашої Церкви - до тих молодих душ, які довірені нашій опіці, які зростають і шукають сенс у складному та часто заплутаному світі. Вони не лише майбутнє Церкви; вони є живими членами Тіла Христового вже сьогодні.

Вони дивляться на нас. Вони вчаться не лише з наших слів, але й з нашого життя. Якщо ми прагнемо, щоб вони йшли дорогою Христовою, ми самі повинні стати прикладом цієї дороги.

Батьки, духовенство і всі вірні покликані втілювати життя віри, моральності та благочестя - творити доми і громади, де Христос не лише згадується, але справді присутній. Наші родини мають стати малими домашніми церквами - місцями, де живе молитва, де практикується прощення і де любов є жертовною.

Пам'ятаймо: наші діти є в Церкві - і вони вчаться життя у Христі, дивлячись на нас. Будьмо уважними до наших слів, наших вчинків і того свідчення, яке ми даємо. Бо, формуючи наступне покоління, ми беремо участь у святій праці Самого Бога.

У цей світлий Празник Пасхи оновімо наше прагнення жити як справжні учні Воскреслого Господа - відкидаючи темряву гріха і розділення та приймаючи світло миру, примирення і любові.

Принесімо мир Христовий у наші доми, наші парафії і наш світ. Станьмо, воістину, свідками Воскресіння.

З сердечними молитвами за кожного з вас просимо Воскреслого Господа благословити ваші родини здоров'ям, укріпити вас у вірі, дарувати мир Україні та всім стражденним народам і наповнити ваші серця невгасимою радістю Його перемоги над смертю.

Нехай світло Воскресіння провадить кожен ваш крок і нагадує вам завжди, що Христос серед нас - нині і повсякчас.

Христос Воскрес! Воістину Воскрес!

З архіпастирською любов'ю у Воскреслому Господі,

+Антоній
Митрополит Української Православної Церкви США і Діаспори

+Єремія
Архієпископ Української Православної Єпархії Південної Америки

+Даниїл
Архієпископ Української Православної Церкви США і Західної Європи

The items in a traditional Ukrainian Paschal basket are deeply symbolic, representing the end of the Great Lent fast and the celebration of the Resurrection.

Paska (Easter Bread): The large, ornate loaf of bread in the center is the heart of the basket. It is usually decorated with braided dough crosses or rosettes and represents Christ, the "Bread of Life." A lit candle is often placed in the center during the blessing service to symbolize the Light of the World.

Pysanky (Easter Eggs): You will see intricately decorated eggs (pysanky) or eggs dyed a single color, usually red. They symbolize new life, the Resurrection, and the sealed tomb of Christ.

Kovbasa (Sausage): A ring of smoked garlic sausage is a staple. It represents God's generosity and the joy of the feast.

Shynka (Ham): Often included as a symbol of the great abundance and joy that comes with the end of fasting.

Hrin (Horseradish): Typically served grated with beets, the horseradish symbolizes the bitterness of the Passion and the hardships of life, which are overcome by the sweetness of the Resurrection.

Maslo (Butter) and Syr (Cheese): The butter is often shaped into a lamb or decorated with a cross, while the cheese (often a sweet curd cheese) represents the moderation that Christians should have at all times.

Sil' (Salt): Representing the "salt of the earth" and the preservation of faith.

Decorative Elements

Rushnyk (Embroidered Cloth): The basket is lined and often covered with a white cloth or traditional embroidered towel and signifies purity and the burial shroud of Christ. The patterns are usually geometric or floral and may have writing "Christ is Risen! Indeed He is Risen".

Evergreens, periwinkle or pussy willows: Often pussy willow branches or periwinkle are tucked into the sides of the basket as symbols of eternal life and the beginning of spring.

Each of these items is brought to the church on early Paschal morning to be blessed with holy water before being shared as the first meal of Easter Sunday.

Пасхальний Великодній Кошик

Предмети, зображені в традиційному українському великодньому кошику, мають глибоке символічне значення, що знаменує завершення Великого посту та святкування Воскресіння Христового.

Основні символічні елементи

• Паска (Великодній хліб): Великий орнаментований буханець хліба в центрі — це серце кошика. Зазвичай вон прикрашається виробами з тіста у формі хрестів або розет і символізує Христа — «Хліб Життя». Під час освячення в центр паски часто ставлять запалену свічку, що символізує Світло Світу.
• Писанки: Ви побачите майстерно розписані яйця писанки або яйця, пофарбовані в один колір, зазвичай червоний. Вони символізують нове життя, Воскресіння та запечатаний гріб Господній.
• Ковбаса: Кільце копченої домашньої ковбаси з часником є обов'язковим атрибутом. Вона символізує Божу щедрість і радість свята.
• Шинка: Часто додається як символ достатку та радості, що приходить із завершенням посту.
• Хрін: Зазвичай подається тертим разом із буряком. Хрін символізує гіркоту Страстей Христових та труднощі життя, які долаються солодкістю Воскресіння.
• Масло та сир: Масло часто формують у вигляді ягняти або прикрашають хрестиком, а сир (зазвичай солодкий домашній сир) символізує поміркованість, яку християни повинні зберігати в усі часи.
• Сіль: Символізує «сіль землі» та збереження віри.

Декоративні елементи

• Рушник (Вишитий рушник): Кошик вистеляють і часто накривають білою хустиною чи традиційним вишитим рушником і символізує чистоту та похоронний саван Христа. Візерунки зазвичай геометричні або рослинні, і можуть мати надпис «Христос Воскрес! Воістину Воскрес!.
• Зелень або гілочки верби: Часто в кошик встромляють гілочки верби або барвінок як символи вічного життя та початку весни.

Кожен із цих предметів приносять до церкви вранці на Великдень для освячення святою водою, перш ніж вони стануть частиною першої святкової трапези в неділю.

Thank you!

Thank you to Bhandari family for providing palms, and to Tamara Chebiniak for providing pussy willows.

Thank you to Jr. UOL for decorating our church for Palm Sunday.

Paschal Cemetery Blessing

Traditionally at our parish we have Paschal Cemetery blessing on Sunday of Memorial Day weekend. But during the time when Memorial Day is outside of Paschal Season we select different day.

This year we are going to have the Paschal Cemetery Blessing on St. Thomas Sunday, April 19, 2026 after the Divine Liturgy.

On Sunday of Memorial Day we will have only General Memorial Service on the cemetery weather permitting.

Thank You Note

Thank you to Alfred and Kristi Gorick for providing the flowers for Holy Week and Pascha. As well as to all who donated, contributed, cared for flowers, delivered and to all who decorated and prepared a place for the Holy Shroud!