Dec. 8 – 24th Sunday after Pentecost. Tone 7

Leave-taking of the Entry of the Most Holy Theotokos. Hieromartyr Clement, pope of Rome (101). Hieromartyr Peter, archbishop of Alexandria (311). Venerable Peter the Silent, of Galata, Syria (429)

Eph. 2:14-22 ; Lk. 13:10-17;
Phil. 3:20-4:3; Mt. 5:14-19
Heb. 9:1-7; Lk. 10:38-42; 11:27-28

Dec. 15 – 25th Sunday after Pentecost. Tone 8

Prophet Habakkuk (7th c. B.C.). Martyr Myrope of Chios (251). Venn. John, Heraclemon, Andrew, and Theophilus of Egypt (4th c.). Ven. Jesse (Ise), bishop of Tsilkani in Georgia (6th c.) (Georgia). St. Athanasius, recluse of the Kyiv Caves, whose relics are in the Near Caves (1176). St. Athanasius, recluse of the Kyiv Caves whose relics are in the Far Caves (13th c.).

Eph. 4:1-6; Lk. 18:18-27;

Апостол і Євангеліє - Gospel and Epistle of the Day

Дивіться у вказівках - See propers here

Hieromartyr Clement, Pope of Rome

The Hieromartyr Clement, Pope of Rome, was born at Rome into a rich and illustrious family. Separated from his parents from childhood by force of circumstances, Clement was raised by strangers. Living in Rome, the youth received a fine education, he was surrounded by luxury, and had access to the imperial court. But these comforts brought him no joy, and pagan wisdom failed to attract him. He began to ponder the meaning of life.

When the news of Christ and His teaching began to reach the capital, Saint Clement left his home and estate and went to the lands where the Apostles were preaching. At Alexandria Saint Clement met the holy Apostle Barnabas, listening to his words with deep attention, and perceiving the power and truth of the Word of God. Arriving in Palestine, Saint Clement was baptized by the holy Apostle Peter and became his zealous disciple and constant companion, sharing his toil and sufferings with him. Shortly before his own sufferings and death, Saint Peter consecrated Saint Clement as Bishop of Rome. After the death of the Apostle Peter, Saint Linus (67-79) was the next Bishop of Rome, succeeded by Saint Anacletus (79-91), and then Saint Clement (92-101).

The virtuous life, charitable works and prayerful activity of Saint Clement converted many to Christ. He once baptized 424 people on the day of Pascha. Among the baptized were people of all social classes: slaves, officials, and even members of the imperial family.

The pagans, seeing the success of his apostolic preaching, denounced Saint Clement to the emperor Trajan (98-117), accusing the saint of insulting the pagan gods. The emperor banished Saint Clement from the capital, sending him to the Crimea, to work at a stone quarry near the city of Cherson. Many of the saint's disciples followed after him voluntarily, preferring to go into exile rather than live without their spiritual Father.

When he arrived at the place of exile, Saint Clement found many Christian believers there, sentenced to labor under harsh conditions amidst a scarcity of water. He prayed together with the condemned, and the Lord appeared to him in the form of a lamb and revealed the location of a spring, from which gushed forth a veritable river of water. This miracle attracted a multitude of people to Saint Clement. Hearing the zealous preacher, hundreds of pagans were converted to Christ. Each day 500 or more men were baptized. And there in the stone quarry, a church was built, in which he served as priest.

The apostolic activity of the saint aroused the wrath of the emperor Trajan, and he ordered that Saint Clement be drowned. They threw the martyr into the sea with an anchor tied to his neck. This occurred in the year 101.

The saint's faithful disciples Cornelius and Fibius asked the people to pray that the Lord would permit them to see the martyr's body. The sea drew back a distance of three miles from the shore and the people walked out on the seabed until they found a marble cave shaped like a church. There they found the incorrupt body of their archpastor in this "Angelic Church" formed by God. After this, each year on the anniversary of Saint Clement's martyric death the sea receded, and for seven days Christians were able to venerate his holy relics.

During the reign of the Byzantine Emperor Nikēphóros (802-811), by divine providence, the sea failed to withdraw, and the relics of Saint Clement became inaccessible for fifty years. In the time of the emperor Michael and his mother Theodora (855-867), Saints Cyril and Methodius visited Cherson. When they learned of the concealed relics of Saint Clement, they asked Bishop George of Cherson to pray that the Lord would show them the relics of the hieromartyr.

Saints Cyril and Methodius walked along the shore in procession with the clergy who came with them from Constantinople. Through the fervent prayers of everyone gathered there, the holy relics of Saint Clement miraculously appeared on the surface of the sea at midnight. They solemnly took them to the Church of the Holy Apostles at Constantinople. A portion of the relics were then brought to Rome by Saints Cyril and Methodius, but a large portion of the relics was later brought to Kyiv by the holy Prince Volodymyr (July 15) and placed in the Desyatin-Tithe church, together with the relics of Saint Fibius, where a chapel dedicated to Saint Clement had been built. The hieromartyr Clement is widely venerated in Ukraine. From ancient times, many churches have been dedicated to him.

Saint Clement, who belongs to the Apostolic Fathers, has left to us a spiritual legacy (two Epistles to the Corinthians) the first written examples of Christian teaching after the writings of the holy Apostles.

Священномученик Климент, папа Римський

Священномученик Климент, папа Римський, народився в Римі в багатій і знатній сім'ї. З дитинства розлучений з батьками, Климент виховувався у чужих людей.

Живучи в Римі, юнак отримав прекрасну освіту, був оточений розкішшю, наближений до імператорського двору. Але його не тішили розваги, язичницька мудрість не приваблювала його. Він став замислюватися над смислом життя. Коли до столиці дійшли звістки про Христа і Його вчення, святий Климент полишив дім та майно й вирушив до тих земель, де проповідували апостоли.

В Александрії Климент зустрів святого апостола від сімдесяти Варнаву. Його слова він слухав з глибокою увагою, всім серцем сприймаючи силу і правду Слова Божого. Прибувши до Палестини, святий Климент прийняв Хрещення від святого апостола Петра. Климент став його старанним учнем і постійним супутником, розділяючи з ним його труди.

Незадовго до своїх страждань святий апостол Петро висвятив святого Климента на єпископа Рима. Після кончини апостола, а за ним святого Лина, єпископа Римського (67–79), і його наступника, святого єпископа Анаклета (79–91), на Римській кафедрі перебував святий Климент (з 92 до 101 року).

Побожне життя, милосердя і молитовний подвиг святого папи Климента навернули багатьох до Христа. Так, одного разу в день Пасхи ним були охрещені одразу чотириста двадцять чотири людини. Серед охрещених були люди всіх станів: раби, правителі, члени імператорської сім'ї.

Язичники, бачачи успіхи його апостольської проповіді, доносили на святителя Климента імператору Траяну (98–117). Вони звинувачували святого в тому, що він хулить язичницьких богів. Імператор вигнав святого Климента зі столиці, відправивши його до Криму, на роботи в Інкерманських каменоломнях неподалік від міста Херсонеса. Багато хто із учнів святителя добровільно послідував за ним.

Прибувши на місце заслання, святий Климент зустрів багато віруючих християн, засуджених працювати у складних умовах, зовсім без води. Він помолився разом з засудженими, і Господь в образі Агнця явив йому місце джерела, з якого полилася ціла річка.

Це диво привернуло до святителя Климента безліч людей. Слухаючи ревного проповідника, сотні язичників наверталися до Христа. Щодня по п'ятсот осіб і більше приймали Хрещення. І там, в каменоломнях, було вирубано храм, в якому єпископ Климент священнодіяв.

Апостольська діяльність святого викликала гнів імператора Траяна. Він наказав утопити святого Климента. Мученика кинули в море з якорем на шиї. Це сталося 101 року.

По молитвам вірних учнів святителя, Корнилія і Фіви, та всього народу море відійшло, і люди знайшли на дні в нерукотворному храмі ("Ангельській церкві") нетлінне тіло свого пастиря. Після цього щороку в день мученицької кончини святителя Климента море відступало і протягом семи днів християни могли поклонятися його святим мощам.

У IX столітті, під час царювання Константинопольського імператора Никифора (802–811), з Божого попущення, мощі святого Климента стали недоступними для поклоніння на п'ятдесят років.

За імператора Михаїла і матері його Феодори Херсонес відвідали рівноапостольні Кирил і Мефодій. Дізнавшись про приховані мощі святого Климента, вони спонукали єпископа Херсонеського Георгія до соборної молитви Господу про відкриття мощей священномученика. Після соборного служіння святих Кирила і Мефодія та духовенства, яке прибуло з ними із Царгорода, і старанної молитви усіх присутніх на поверхні моря опівночі дивовижним чином з'явилися святі мощі єпископа Климента. Їх урочисто перенесли в місто до церкви святих апостолів.

Частина мощей пізніше були принесені святими Кирилом і Мефодієм до Рима. Свята глава священномученика Климента згодом була принесена до Києва святим рівноапостольним князем Володимиром і покладена в Десятинній церкві разом з мощами його учня святого Фіви. У Десятинній церкві було облаштовано вівтар в ім'я святого Климента.

Святитель Климент, якого відносять до мужів апостольських, залишив чималу духовну спадщину. Зокрема, до неї належать два послання до Коринфян.

Fall 2024 Kitchen Sessions (Updated 11/27)

December

Friday 12/13 7:30 Potatoes; 10am-12noon Make pirohy balls

Saturday 12/14 7:30 set-up; 8am - 12noon Pinching, Lunch after

Wednesday 12/18 6-7pm 2 men to load roasters in ovens and juice them

12:00 midnight – Turn ovens on (375 degrees)

Thursday 12/19 7:00 - 2 Men to take holubtsi out of ovens

8:00 Holubtsi Packing – Roaster washing

Friday 12/20 10:00 Holubtsi/Pirohy Bagging

Saturday 12/21 10:00 - 12 noon Holubtsi/Pirohy Sale (Need 9:00 attendance)

Ukrainian Orthodox League
Thanksgiving Project

November is the month we celebrate Thanksgiving and also the month we commemorate the victims of the Holodomor in Ukraine. The UOL National Executive Board has decided that our yearly recommended Thanksgiving Project will focus on bringing a greater awareness of the Holodomor while helping the hungry in our communities now and in the future. In our remembrance, we strive to combat hunger in the present.

Please donate non-perishable foods in the bin in the vestibule. Each item will be labeled with a sticker that says:

In 1932, 10 million people perished in an artificial famine in Ukraine.
We pray no one ever goes hungry again.

#Holodomor #UkrainianGenocide #NeverForget

All donations will be given to Our Lady of Sorrows food pantry. If you would like to write a check, please make it payable to OLS Food Pantry. We will collect food and donations until Sunday Dec 15th.

Let's remember the innocent victims of the Ukrainian Holodomor, honor their memory, and help those in need within our own community at this time of giving!

Let's Help Ukraine!

St. John's Ukrainian Humanitarian Fund is accepting donations to help Ukrainians during war. Donations will go to provide food and other humanitarian needs.

To make donation online click here

We accept checks as well.

Please make the checks to St. John Ukrainian Humanitarian Fund

Mailing address:

1 Saint John's Parkway
Johnson City NY 13790
 

Cash is accepted in church

Pray for Ukraine!

Prayers for Ukraine are done during each service. To see the schedule click here.

Молитви за Україну проводяться під час кожної служби. За розкладом дивіться тут.

May God bless and protect Ukraine!

Happy Birthday

• December 09: Michael Nagorny
  
• December 13: Nick Tarcha Jr.

* If your or someone else's birthday is missing or incorrect please let Fr. Ivan know right away.

Please Pray for the Servants of God

Rose, Marlyn, Bob, Nadine, Dannette,
John, Jane, Mary, Zenna, Douglas,
Melanie, William, Marion, Helen,
Mariann, Robert, Jean, Ronald, Brian,
Fr. James, Scott, Andriy, James, William,
Peyton Mary, Pipinos, Sharon Italiano

Upcoming Readings