Apr. 20 – THE BRIGHT RESURRECTION OF CHRIST. THE PASCHA OF THE LORD.

СВІТЛЕ ХРИСТОВЕ ВОСКРЕСІННЯ. ПАСХА ХРИСТОВА.

Ven. George the Confessor, bishop of Mitylene (820). Martyr Calliopus at Pompeiopolis in Cilicia (304). Martyrs Rufinus deacon, Aquilina, and 200 soldiers at Sinope (310). Ven. Serapion of Egypt, monk (5th c.). Ven. Daniel, abbot, of Pereyaslav (1540).

Acts 1:1-8; Jn. 1:1-17;

Apr. 21 – BRIGHT MONDAY. СВІТЛИЙ ПОНЕДІЛОК.

Holy Apostles of the Seventy: Herodion, Agabus, Asyncritus, Rufus, Phlegon, Hermes, and those with them (1st c.). Martyr Pausilippus of Heraclea in Thrace (117-138). St. Celestine, pope of Rome (432). Ven. Rufus the Obedient of the Kyiv Caves (14th c.).

Acts 1:12-17, 21-26 ; Jn. 1:18-28;
Bright Week. Fast-free week.

Апостол і Євангеліє - Gospel and Epistle of the Day

Дивіться у вказівках - See propers here

PASCHA
Archpastoral Reflection of the Council of Bishops of the UOC of the USA and Diaspora

CHRIST IS RISEN! INDEED, HE IS RISEN!
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

To the beloved clergy, monastics, faithful parishioners and friends of the Ukrainian Orthodox Church of the United States of America and the Diaspora:

With the joy of the unwaning Light that bursts forth from the empty Tomb, we greet you on this Bright and Holy Day of the Resurrection of our Lord and Savior Jesus Christ with the ancient and powerful words: CHRIST IS RISEN!

Through you, dear brothers and sisters, we proclaim this message not only to your homes and parishes, but to generations past and those yet to come. This radiant greeting echoes through centuries and into eternity. It resounds over mountaintops and through valleys of sorrow, piercing the silence of fear and despair. It brings life. It brings hope. It brings Christ Himself.

We proclaim it boldly today in the face of war, suffering, and injustice. We proclaim it from ancestral soil in Ukraine, torn and tested, where the faithful hold fast to hope in the Risen Christ even in the darkest hours. We proclaim it in every corner of the world where tears fall silently and suffering weighs heavily. We proclaim it to a world that thirsts not merely for peace but for resurrection - true and eternal.

We proclaim it because death has been conquered, because Christ has trampled down the gates of Hades, and because Light now shines where darkness thought it reigned supreme.

Christ suffered. He carried His Cross to Golgotha. He offered Himself fully and freely - for you, and for all of creation. And in doing so, He revealed the path we too must walk: not one of power and pride, but of service, sacrifice, and self-giving love.

We are called to be His followers - not in word only, but in life and deed. We are called to carry His light into the deepest shadows of our world. In the face of betrayal, blasphemy, bigotry, bullying, and brutality, we are not to remain silent. We stand in the radiant strength of the Risen Christ, proclaiming that no tomb can hold Truth, no grave can bury Grace, and no evil can extinguish the eternal Light of God.

This year, we prayerfully commemorate the 1700th anniversary of the First Ecumenical Council in Nicaea. That sacred gathering gave voice to the Church's unwavering faith in the Risen Lord, in one God, and in the Holy Trinity - a faith passed down to us through the ages. Yet our task today is not merely to remember the faith of our fathers. It is to live it - to make it real and relevant in the world of the 21st century.

To do so means to carry the Cross daily and live the Resurrection hourly. Pascha is not a single day, nor is it a distant memory. It is the heartbeat of Christian life. Every act of love, every step taken in truth, every tear shared and every burden lifted is an echo of the empty Tomb and a witness to the Living Christ.

Therefore, dear brothers and sisters in the Lord, live Pascha. Let the light of the Resurrection guide your every thought, word, and action - not just today, but every day. Let the victory of Christ over death be the lens through which you see the world and respond to its needs.

Let the world know - not merely by our words, but by our lives - that Christ is Risen, and that His Resurrection changes everything.

With profound love in the Risen Lord, we greet you, we bless you, and we pray for you and your families.

CHRIST IS RISEN! INDEED, HE IS RISEN!
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

With prayerful wishes,

Metropolitan Antony
Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the USA and Diaspora

Archbishop Jeremiah
Archbishop of the South American Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of the USA

Archbishop Daniel
Archbishop of the Western Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of the USA and Diaspora

Pascha – 2025
South Bound Brook, New Jersey

ПАСХАЛЬНЕ
Архіпастирське Послання Собору Єпископів УПЦ США та Діаспори

ХРИСТОС ВОСКРЕС!   ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

Всечесному духовенству, чернецтву, вірним парафіянам та друзям Української Православної Церкви Сполучених Штатів Америки та Діаспори:

З радістю незгасаючого Світла, що сяє з порожнього Гробу, вітаємо вас у цей Світлий і Святий День Воскресіння Господа і Спасителя нашого Ісуса Христа старовинними і могутніми словами: ХРИСТОС ВОСКРЕС!

Через вас, дорогі брати і сестри, ми проголошуємо цю звістку не лише у ваших домівках і парафіях, але й у поколіннях, що прийшли і ще прийдуть. Це світле привітання лунає крізь віки і у вічність. Воно лунає на вершинах гір і в долинах скорботи, пронизуючи тишу страху і відчаю. Воно приносить життя. Воно приносить надію. Воно приносить Самого Христа.

Ми проголошуємо це Воскресне привітання сьогодні сміливо в обличчя війні, стражданням і несправедливості. Ми проголошуємо його з прабатьківської землі в Україні, пошматованої і витерпілої, де вірні навіть у найтемніші години тримаються надії на Воскреслого Христа. Ми проголошуємо його в кожному куточку світу, де тихо капають сльози і важким тягарем лежать страждання. Ми проголошуємо його світові, який спраглий не просто миру, а воскресіння – справжнього і вічного.

Ми проголошуємо його тому, що смерть була переможена, тому що Христос розтоптав врата пекла, і тому що Світло тепер сяє там, де темрява вважала, що вона панує.

Христос страждав. Він ніс свій Хрест на Голгофу. Він віддав Себе повністю і вільно – за вас і за все творіння. І цим Він показав нам шлях, яким ми також повинні йти: не шлях влади і гордості, а шлях служіння, жертовності і самовідданої любові.

Ми покликані бути Його послідовниками – не тільки на словах, але й у житті та на ділі. Ми покликані нести Його світло в найглибшу темряву нашого світу. Перед обличчям зради, богохульства, фанатизму, знущань і жорстокості, ми не повинні мовчати. Ми стоїмо у сяючій силі Воскреслого Христа, проголошуючи, що жоден гріб не втримає Правди, жодна могила не поховає Благодаті, і жодне зло не може погасити вічного Божого Світла.

Цього року ми молитовно відзначаємо 1700-річчя Першого Вселенського Собору в Нікеї. Це священне зібрання проголосило непохитну віру Церкви у Воскреслого Господа, в єдиного Бога і в Пресвяту Трійцю – віру, яка передана нам через віки. Але наше завдання сьогодні – не просто пам'ятати віру наших батьків. Воно полягає в тому, щоб жити вірою – зробити її реальною та актуальною у світі XXI-го століття.

Це означає щодня нести свій хрест і щогодини жити Воскресінням. Пасха – це не один день і не далекий спогад. Це серцебиття Християнського життя. Кожен акт любові, кожен крок, зроблений у правді, кожна пролита сльоза і кожен піднятий тягар є відлунням порожнього Гробу і свідченням Живого Христа.

Тому, дорогі в Господі брати і сестри, живіть Пасхою. Нехай світло Воскресіння Христового керує кожною вашою думкою, словом і ділом – не тільки сьогодні, а кожного дня. Нехай перемога Христа над смертю буде лінзою, через яку ви бачите світ і відгукуєтесь на його потреби.

Нехай світ знає – не лише через наші слова, але й через наше життя – що Христос Воскрес, і що Його Воскресіння змінює все.

З глибокою любов'ю у Воскреслому Господі вітаємо вас, благословляємо і молимося за вас і ваші родини.

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

З молитовними побажаннями,

Митрополит Антоній
Предстоятель Української Православної Церкви США та Діаспори

Архієпископ Єремія
Архієпископ Південно-Американської Єпархії Української Православної Церкви США

Архієпископ Даниїл
Архієпископ Західної Єпархії Української Православної Церкви США та Діаспори

 

Пасха – 2025

Саут-Баунд-Брук, Нью-Джерсі

Thank you!

Thank you to Alfred and Kristi Gorick for providing the flowers for Holy Week and Pascha. And thanks to Gary & Peter John Dobransky for delivering the flowers. Thank you to the Tomb Decorators!

Thank you!

Thank you to Dr. Jacqueline & Dr. Amar Bhandari, Nick Tarcha, Jr, Mary Buckingham, Tamara Chebiniak for sharing palms and pussy willows with the parish family. God bless you for your love and support!

Roast Pork Dinner

March 3 - Cinco de Mayo Party

Let's Help Ukraine!

St. John's Ukrainian Humanitarian Fund is accepting donations to help Ukrainians during war. Donations will go to provide food and other humanitarian needs.

To make donation online click here

We accept checks as well.

Please make the checks to St. John Ukrainian Humanitarian Fund

Mailing address:

1 Saint John's Parkway
Johnson City NY 13790
 

Cash is accepted in church

Pray for Ukraine!

Prayers for Ukraine are done during each service. To see the schedule click here.

Молитви за Україну проводяться під час кожної служби. За розкладом дивіться тут.

May God bless and protect Ukraine!

Please Note!

• Only Orthodox Christians may receive Holy Communion or other Sacraments.
  
• If you have not been to confession in over a month, please go to confession before receiving the Holy Gifts.
  
• We fast from all food and drink (including water) from bedtime (the previous night) until we receive the Holy Gifts during morning Divine Liturgy. That also means no coffee, no cigarettes, no gum, candies in the morning and during Divine Liturgy.

Happy Birthday

• April 23: Davyd Astakhov
  
• April 23: Sara Dickstein
  
• April 23: Oleksandr Vozniuk
  
• April 23: Diane Merkel
  
• April 24: Alexis Cardarelli
  
• April 25: Declan Scannell
  
• April 25: Beverly Haluska

* If your or someone else's birthday is missing or incorrect please let Fr. Ivan know right away.

Please Pray for the Servants of God

John, Rose, Bob, Nadine, Dannette,
John, Jane, Mary, Zenna, Douglas,
Melanie, William, Marion, Helen,
Mariann, Robert, Jean, Ronald, Brian,
Fr. James, Scott, Andriy, James, William,
Pipinos, Fr. Gabriel and PM Susan
Melodye

Upcoming Readings