Propers for July 27, 2025
July 27 – 7th Sunday after Pentecost. Tone 6
Commemoration of the Holy Fathers of the First Six Councils. Apostle Aquila of the Seventy, and St. Priscilla (1st c.). Martyr Justus at Rome (1st c.). Ven. Ellius (Hellius) of Egypt (4th c.). Ven. monk-martyr Onesimus, of Magnesia (4th c.).
Rom. 15:1-7; Mt. 9:27-35;
Heb. 13:7-16; Jn. 17:1-13;
Tropar Resurrectional, Tone 6
The angelic powers were at Your Tomb. The guards became as dead men. Mary stood by Your Grave seeking Your Most Pure Body. You captured Hades, not being tempted by it. You came to the Virgin, granting Life, Lord, risen from the dead, glory to You.
Tropar of Holy Fathers, Tone 8
You are Most Glorious, Christ our God. You have established the Holy Fathers as lights on the earth. Through them You have guided us to the True Faith. Greatly Compassionate One, glory to You.
Kondak Resurrectional, Tone 6
When Christ God, the Giver of Life, with His Life-giving Hand raised all of the dead from the valleys of misery, He bestowed Resurrection on the human race. He is the Savior, the Resurrection, the Life and the God of all.
Glory …
Kondak of Holy Fathers, Tone 8
The preaching of the Apostles and doctrines of the Fathers have confirmed One Faith for the Church, adorned with the Robe of Truth woven from heavenly theology. Great is the mystery of piety which it defines and glorifies.
Now and ever ... Theotokion, Tone 6
Protection of Christians not put to shame,/ unwavering Mediation before the Creator;/ despise not the prayer of sinners,/ but because you are good, quickly come to help us who call on you in faith./ Be swift to intercede and make haste to supplicate, Birth-Giver of God,/ who always protects those who honor you.
Prokimens
Priest: Let us be attentive! Peace be with you all!
Reader: And with your spirit!
Deacon: Wisdom!
Reader: The Prokimen in Tone 6: O Lord, save Your people and bless Your inheritance.
Choir: (repeats the prokimen)
Reader: V. To You, Lord, will I call: "My God, be not silent to me."
Choir: (repeats the prokimen)
Reader: The Second Prokimen in Tone 4: Blessed are You, Lord God of our Fathers, praised and glorified is Your Name to the ages.
Choir: Blessed are You, Lord God of our Fathers, praised and glorified is Your Name to the ages.
Epistles
Deacon: Wisdom!
Reader: The reading is from the Letter of St. Paul to the Romans.
Deacon: Let us be attentive.
Reader: Brethren, we then who are strong ought to bear with the scruples of the weak, and not to please ourselves. Let each of us please his neighbor for his good, leading to edification. For even Christ did not please Himself; but as it is written, "The reproaches of those who reproached You fell on Me." For whatever things were written before were written for our learning, that we through the patience and comfort of the Scriptures might have hope. Now may the God of patience and comfort grant you to be like-minded toward one another, according to Christ Jesus, that you may with one mind and one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. Therefore receive one another, just as Christ also received us, to the glory of God.
Deacon: Wisdom!
Reader: The reading is from the Letter of St. Paul to the Hebrews.
Deacon: Let us be attentive.
Reader: Brethren, remember those who rule over you, who have spoken the word of God to you, whose faith follow, considering the outcome of their conduct. Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. Do not be carried about with various and strange doctrines. For it is good that the heart be established by grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them. We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat. For the bodies of those animals, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned outside the camp. Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate. Therefore let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach. For here we have no continuing city, but we seek the one to come. Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name. But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
Priest: Peace be with you.
Reader: And with your spirit. Alleluia, alleluia, alleluia.
Verse: He that dwells in the aid of the Most High will abide in the shelter of the God of Heaven.
Verse: He will say to the Lord: my Helper are You and my Refuge. He is my God and I will hope in Him.
Verse: The Lord, the God of gods, has spoken and summoned the earth from east to west.
Communion Hymns
Praise the Lord from the heavens, praise Him in the Highest. Alleluia, alleluia, alleluia.
Rejoice in the Lord, you righteous. Praise befits the upright. Alleluia, alleluia, alleluia.
Апостол
З Посла́ння до Римлян Свято́го Апо́стола Павла́ чита́ння (15:1-7)
Браття, ми, сильні, повинні терпіти немочі безсильних і не собі догоджати. Кожен з нас повинен догоджати ближньому на благо, для повчання. Бо й Христос не Собі догоджав, але, як написано: лихослів'я тих, що лихословили Тебе, впали на Мене (Пс. 68,10). А все, що написано було раніше, написано нам на повчання, щоб ми терпінням і втіхою з Писання зберігали надію. Бог же терпіння і втіхи хай дарує вам бути в однодумстві між собою, за вченням Христа Ісуса, щоб ви однодушно, єдиними устами славили Бога і Отця Господа нашого Ісуса Христа. Тому приймайте один одного, як і Христос прийняв вас до слави Божої.
З Посла́ння до Євреїв Свято́го Апо́стола Павла́ чита́ння (13:7-16)
Браття, пам'ятайте наставників ваших, котрі проповідували вам слово Боже, і, дивлячись на кончину життя їхнього, наслідуйте віру їх. Ісус Христос учора і сьогодні і навіки Той же. Вченнями різними й чужими не захоплюйтесь; бо добре благодаттю зміцнювати серця, а не стравами, від яких не одержали користі ті, що займалися ними. Ми маємо жертовник, від якого не мають права споживати ті, що служать скінії. Так як тіла тварин, кров яких для очищення гріха вносить первосвященник у святилище, спалюються за станом,– то і Ісус, щоб освятити людей Кров'ю Своєю, постраждав поза воротами. Отож вийдемо до Нього за стан, несучи Його наругу; бо не маємо тут постійного міста, але шукаємо майбутнього. Отож будемо через Нього безустанно приносити Богові жертву хвали, тобто плід уст, що прославляють ім'я Його. Не забувайте також добродійності і спілкування, бо такі жертви благоугодні Богу.
Євангеліє - Gospel Reading
Від Матвія 9:27-35
Коли йшов Ісус звідти, за Ним слідом ішли двоє сліпих і кричали: помилуй нас, Ісусе, сину Давидів! Коли ж Він увійшов у дім, сліпі приступили до Нього. І говорить їм Ісус: чи віруєте, що Я можу це зробити? Вони говорять Йому: так, Господи! Тоді Він доторкнувся до очей їхніх і сказав: по вірі вашій хай буде вам. І відкрилися очі їхні; і сказав їм Ісус суворо: пильнуйте ж, щоб ніхто не довідався. А вони, вийшовши, розголосили про Нього по всій землі тій. Коли ж ті виходили, то привели до Нього чоловіка німого біснуватого. І коли біса було вигнано, німий почав говорити. І народ, дивуючись, казав: ніколи не було такого в Ізраїлі. А фарисеї говорили: Він виганяє бісів силою князя бісівського. І ходив Ісус по всіх містах і селах, навчаючи в їхніх синагогах, проповідуючи Євангеліє Царства і зціляючи всяку хворобу і всяку неміч у людях.
Від Іоанна 17:1-13
Після цих слів Ісус звів очі Свої до неба і сказав: Отче! прийшов час, прослав Сина Твого, щоб і Син Твій прославив Тебе, так як Ти дав Йому владу над усякою плоттю, щоб усьому, що Ти дав Йому, дасть Він життя вічне. Це ж є життя вічне, щоб знали Тебе, єдиного істинного Бога і посланого Тобою Ісуса Христа. Я прославив Тебе на землі, звершив діло, яке Ти доручив Мені виконати. І нині прослав Мене Ти, Отче, в Тебе Самого славою, яку Я мав у Тебе раніше буття світу. Я відкрив ім'я Твоє людям, котрих Ти дав Мені від світу; вони були Твої, і Ти дав їх Мені, і вони зберегли слово Твоє. Нині зрозуміли вони, що все, що Ти дав Мені, від Тебе є, бо слова, які Ти дав Мені, Я передав їм, і вони прийняли і зрозуміли істинно, що Я зійшов від Тебе, і увірували, що Ти послав Мене. Я за них молю: не за весь світ молю, а за тих, котрих Ти дав Мені, тому що вони Твої. І все Моє – Твоє, і Твоє – Моє; і Я прославився в них. Я вже не в світі, та вони в світі, а Я до Тебе йду. Отче Святий! збережи їх в ім'я Твоє, котрих Ти дав Мені, щоб вони були єдине, як і Ми. Коли Я був з ними у світі, Я зберігав їх в ім'я Твоє; тих, яких Ти дав Мені, Я зберіг, і ніхто з них не загинув, крім сина погибелі, щоб збулося Писання (Пс 108,17). Нині ж до Тебе йду, і це говорю у світі, щоб вони мали в собі радість Мою повну.
