Oct. 4 – 18th Sunday after Pentecost, after Exaltation. Tone 1

Apodosis of the Exaltation of the Cross. Apostle Quadratus of the Seventy (130). Hieromartyr Hypatius, bishop of Ephesus, and his presbyter Andrew (730). Sts. Isaacius and Meletius, bishops of Cyprus. Martyr Eusebius of Phoenicia (2nd c.) and Martyr Priscus of Phrygia. Uncovering of the relics (1752) of St. Demetrius, metropolitan of Rostov (+1709).

Gal. 2:16-20; Mk. 8:34-9:1;
2 Cor. 9:6-11; Mt. 18:23-35;
Heb. 7:26-8:2; Jn. 10:9-16;

Resurrectional Tropar, Tone 1

When the stone had been sealed by the Jews, while the soldiers were guarding Your Most-Pure Body, You arose on the Third Day, Savior, granting Life to the world. Therefore, the Powers of Heaven cried to You Giver of Life: Glory to Your Resurrection, Christ. Glory to Your Kingdom. Glory to Your Divine Plan, only Lover of Mankind.

Tropar of the Feast, Tone 1

O Lord, save Your people and bless Your inheritance. Grant victory to Orthodox Christians over their adversaries; and by virtue of Your Cross, preserve Your community.

Tropar to St. Demetrius, Tone 8

O lover of Orthodoxy and eradicator of schisms, / holy healer and new intercessor before God, / you healed the minds of the foolish by your writings. / O blessed Demetrios, harp of the Spirit, pray to Christ God that our souls may be saved.

Resurrectional Kondak, Tone 1

As God, You arose from the tomb in glory, raising the world with Yourself. Human nature praises You as God for death has vanished. Adam exults, Master. Eve, freed from bondage, rejoices and cries out: "You, Christ, are the Giver of Resurrection to all."

Glory …
Kondak to St. Demetrius, Tone 8

Let us bless Demetrios, the golden-worded teacher, the radiant star who shone forth from Kyiv, / and reached Rostov by way of Novgorod-Seversky, illuminating the entire land with his teachings and miracles, / for he wrote down all those things which are for our edification / so that, like Paul, he might win all for Christ and save our souls through the Orthodox Faith.

Now and Ever …
Kondak of the Feast, Tone 4

Christ God, as You were voluntarily raised on the Cross, grant Your bounties to the new Nation bearing Your Name. Make all Your devout faithful glad through Your Power, granting them victory over their enemies through the invincible trophy, Your Weapon of Peace.

Prokimens

Priest: Let us be attentive! Peace be with you all!

Reader: And with your spirit!

Deacon: Wisdom!

Reader: The Prokimen in Tone 1: Let Your mercy, Lord, be upon us, as we have put our hope in You.

Choir: (repeats the prokimen)

Reader: V. Rejoice in the Lord, you righteous. Praise befits the upright.

Choir: (repeats the prokimen)

Reader: The Prokimen in Tone 7: Exalt the Lord our God and worship at His footstool; for He is Holy.

Choir: Exalt the Lord our God and worship at His footstool; for He is Holy.

Epistles

Deacon: Wisdom!

Reader: The reading is from the Letter of St. Paul to the Galatians.

Deacon: Let us be attentive.

Reader: Brethren, knowing that a man is not justified by the works of the law but by faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ and not by the works of the law; for by the works of the law no flesh shall be justified. "But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is Christ therefore a minister of sin? Certainly not! For if I build again those things which I destroyed, I make myself a transgressor. For I through the law died to the law that I might live to God. I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.

Deacon: Wisdom!

Reader: The reading is from the Second Letter of St. Paul to the Corinthians.

Deacon: Let us be attentive.

Reader: Brethren, I say: He who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully. So let each one give as he purposes in his heart, not grudgingly or of necessity; for God loves a cheerful giver. And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work. As it is written: "He has dispersed abroad, He has given to the poor; His righteousness endures forever." Now may He who supplies seed to the sower, and bread for food, supply and multiply the seed you have sown and increase the fruits of your righteousness, while you are enriched in everything for all liberality, which causes thanksgiving through us to God.

Deacon: Wisdom!

Reader: The reading is from the Letter of St. Paul to the Hebrews.

Deacon: Let us be attentive.

Reader: Brethren, for such a High Priest was fitting for us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and has become higher than the heavens; who does not need daily, as those high priests, to offer up sacrifices, first for His own sins and then for the people's, for this He did once for all when He offered up Himself. For the law appoints as high priests men who have weakness, but the word of the oath, which came after the law, appoints the Son who has been perfected forever. Now this is the main point of the things we are saying: We have such a High Priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, a Minister of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord erected, and not man.

Priest: Peace be with you.

Reader: And with your spirit. Alleluia, alleluia, alleluia.

Verse: Remember Your congregation which You have gathered up from old.

Verse: God is our King of old; He has fashioned salvation in the midst of the earth.

Verse: God gives me retribution and has subdued peoples under me.

Instead of "It is right in truth"

Magnify, my soul, the Most Precious Cross of the Lord.

Irmos, Tone 8: You are the Mystical Paradise, Birth-Giver of God, in which Christ blossomed. Through Him the life bearing wood of the Cross was planted on the earth. Now at its exaltation, as we venerate it, we magnify You.

Communion Hymns

Illumine us, Lord, with the light of Your Countenance. Alleluia, alleluia, alleluia.

Praise the Lord from the heavens, praise him in the highest. Alleluia, alleluia, alleluia.

Апостол

З Посла́ння до Галатів Свято́го Апо́стола Павла́ чита́ння (2:16-20)

Браття, коли ж дізналися, що людина оправдується не ділами закону, а тільки вірою в Ісуса Христа, і ми увірували в Христа Ісуса, щоб виправдатися вірою в Христа, а не ділами закону; бо ділами закону не виправдається ніяка плоть. Якщо ж, шукаючи виправдання у Христі, ми і самі виявилися грішниками, то невже Христос є служитель гріха? Аж ніяк! Бо якщо я знову будую те, що зруйнував, то сам себе роблю злочинцем. Законом я вмер для закону, щоб жити для Бога. Я співрозп'явся Христові, і вже не я живу, а живе в мені Христос. А що нині живу в плоті, то вірою живу в Сина Божого, Котрий полюбив мене і віддав Себе за мене.

З Другого Посла́ння до Коринтя́н Свято́го Апо́стола Павла́ чита́ння (9:6-11)

Браття, хто сіє скупо, той скупо і пожне, а хто сіє щедро, той щедро і пожне. Кожен вділяй з ласки серця, не з гіркотою серця і не з примусом, бо хто дає доброзичливо, того любить Бог. Бог же має силу збагатити вас усякою благодаттю, щоб ви, завжди і у всьому маючи всякий достаток, були багаті на всяке добре діло. Як написано: розтратив, роздав убогим; правда його перебуває повік. Той же, Хто дає насіння сіячеві і хліб в їжу, подасть щедрість посіяному вами і примножить плоди правди вашої, так щоб ви були багаті всім на всяку щедрість, яка через нас викликає подяку Богові.

З Посла́ння до Євреїв Свято́го Апо́стола Павла́ чита́ння (7:26 - 8:2)

Браття, такий і повинен бути у нас Первосвященник: святий, непричетний злу, непорочний, відділений від грішників і піднесений вище небес. Котрий не має потреби щоденно, як ті первосвященники, приносити жертви спочатку за свої гріхи, потім за гріхи народу, бо Він зробив це один раз, принісши в жертву Себе Самого. Бо закон поставляє первосвященниками людей, котрі мають немочі, а слово клятвенне, після закону, поставило Сина, навіки досконалого. Головне ж у тому, про що говоримо, є таке: ми маємо такого Первосвященника, Котрий сів праворуч престолу величі на небесах і є священнослужитель святилища та скінії правдивої, яку збудував Господь, а не людина.

Євангеліє - Gospel Reading

Від Марка 8:34-9:1

І, покликавши народ з учнями Своїми, сказав їм: хто хоче йти за Мною, хай зречеться себе, і візьме хрест свій, і йде за Мною. Бо хто хоче душу свою зберегти, той загубить її; а хто загубить душу свою заради Мене і Євангелія, той збереже її. Бо яка користь людині, коли вона придбає весь світ, а душу свою занапастить? Або який викуп дасть людина за душу свою? Бо хто посоромиться Мене і Моїх слів у роді цьому перелюбному і грішному, того посоромиться і Син Людський, коли прийде у славі Отця Свого зі святими Ангелами. І сказав їм: істинно говорю вам, що деякі з тих, які стоять тут, не зазнають смерті, як уже побачать Царство Боже, що прийшло в силі.

Від Матфея 18:23-35

Тому Царство Небесне подібне до царя, який захотів порахуватися з рабами своїми; коли він почав рахуватися, привели до нього одного боржника, який винен був йому десять тисяч талантів; а як він не мав чим заплатити, то господар його звелів продати його, і жінку його, і дітей, і все, що він мав, і заплатити; тоді раб той впав і, кланяючись йому, говорив: господарю! потерпи на мені, і все тобі заплачу. Господар змилосердився над рабом тим, відпустив його і борг простив йому. Раб же той, вийшовши, знайшов одного з товаришів своїх, який був винен йому сто динаріїв, і, схопивши його, душив і казав: віддай мені, що винен. Тоді товариш його впав до ніг його, благав його і говорив: потерпи на мені, і все віддам тобі. Але той не захотів, а пішов і посадив його в темницю, доки не віддасть боргу. Товариші його, побачивши таке, дуже засмутилися і, прийшовши, розповіли своєму господареві все, що сталося. Тоді господар покликав його і каже: злий рабе! весь той борг я простив тобі, бо ти ублагав мене. Чи не належало й тобі помилувати товариша твого, як і я помилував тебе? І, розгнівавшись, господар віддав його мучителям, доки не віддасть йому всього боргу. Так і Отець Мій Небесний учинить з вами, якщо кожен з вас не простить від серця свого братові своєму провин його.

Jn. 10:9-16

The Lord said: "I am the door. If anyone enters by Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture. "The thief does not come except to steal, and to kill, and to destroy. I have come that they may have life, and that they may have it more abundantly. "I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep. "But a hireling, he who is not the shepherd, one who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees; and the wolf catches the sheep and scatters them. "The hireling flees because he is a hireling and does not care about the sheep. "I am the good shepherd; and I know My sheep, and am known by My own. "As the Father knows Me, even so I know the Father; and I lay down My life for the sheep. "And other sheep I have which are not of this fold; them also I must bring, and they will hear My voice; and there will be one flock and one shepherd.