Aug. 11 – 7th Sunday after Pentecost. Tone 6

Martyr Callinicus of Gangra in Asia Minor (250). Virgin-martyr Seraphima (Serapia) of Antioch (2nd c.). Martyr Theodota and her three sons, in Bithynia (304). Martyr Michael (9th c.).

Rom. 15:1-7; Mt. 9:27-35;

Aug. 18 – 8th Sunday after Pentecost. Tone 7

Forefeast of the Transfiguration of our Lord. Martyr Eusignius of Antioch (362). Hieromartyrs Fabian (250) and Antherus (Antheros) (257), popes of Rome. Martyrs Cantidius, Cantidian and Sibelius (Sobel), of Egypt.

1 Cor. 1:10-18; Mt. 14:14-22;

Aug. 19 – THE HOLY TRANSFIGURATION OF OUR LORD, GOD AND SAVIOR JESUS CHRIST

ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДА БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА

2 Pet. 1:10-19 Mt. 17:1-9

Апостол

З Посла́ння до Римлян Свято́го Апо́стола Павла́ чита́ння (15:1-7)

Браття, ми, сильні, повинні терпіти немочі безсильних і не собі догоджати. Кожен з нас повинен догоджати ближньому на благо, для повчання. Бо й Христос не Собі догоджав, але, як написано: лихослів'я тих, що лихословили Тебе, впали на Мене (Пс. 68,10). А все, що написано було раніше, написано нам на повчання, щоб ми терпінням і втіхою з Писання зберігали надію. Бог же терпіння і втіхи хай дарує вам бути в однодумстві між собою, за вченням Христа Ісуса, щоб ви однодушно, єдиними устами славили Бога і Отця Господа нашого Ісуса Христа. Тому приймайте один одного, як і Христос прийняв вас до слави Божої.

Євангеліє

Від Матвія 9:27-35

Коли йшов Ісус звідти, за Ним слідом ішли двоє сліпих і кричали: помилуй нас, Ісусе, сину Давидів! Коли ж Він увійшов у дім, сліпі приступили до Нього. І говорить їм Ісус: чи віруєте, що Я можу це зробити? Вони говорять Йому: так, Господи! Тоді Він доторкнувся до очей їхніх і сказав: по вірі вашій хай буде вам. І відкрилися очі їхні; і сказав їм Ісус суворо: пильнуйте ж, щоб ніхто не довідався. А вони, вийшовши, розголосили про Нього по всій землі тій. Коли ж ті виходили, то привели до Нього чоловіка німого біснуватого. І коли біса було вигнано, німий почав говорити. І народ, дивуючись, казав: ніколи не було такого в Ізраїлі. А фарисеї говорили: Він виганяє бісів силою князя бісівського. І ходив Ісус по всіх містах і селах, навчаючи в їхніх синагогах, проповідуючи Євангеліє Царства і зціляючи всяку хворобу і всяку неміч у людях.

Greatmartyr and Healer Panteleimon

The Great Martyr and Healer Panteleimon was born in the city of Nicomedia into the family of the illustrious pagan Eustorgius, and he was named Pantoleon. His mother Saint Euboula (March 30) was a Christian. She wanted to raise her son in the Christian Faith, but she died when the future martyr was just a young child. His father sent Pantoleon to a pagan school, after which the young man studied medicine at Nicomedia under the renowned physician Euphrosynus. Pantoleon came to the attention of the emperor Maximian (284-305), who wished to appoint him as royal physician when he finished his schooling.

The hieromartyrs Hermolaus, Hermippus and Hermocrates, survivors of the massacre of 20,000 Christians in 303 (December 28), were living secretly in Nicomedia at that time. Saint Hermolaus saw Pantoleon time and again when he came to the house where they were hiding. Once, the priest invited the youth to the house and spoke about the Christian Faith. After this Pantoleon visited Saint Hermolaus every day.

One day the saint found a dead child on the street. He had been bitten by a great snake, which was still beside the child's body. Pantoleon began to pray to the Lord Jesus Christ to revive the dead child and to destroy the venomous reptile. He firmly resolved that if his prayer were fulfilled, he would become a follower of Christ and receive Baptism. The child rose up alive, and the snake died before Pantoleon's eyes.

After this miracle, Pantoleon was baptized by Saint Hermolaus with the name Panteleimon (meaning "all-merciful"). Speaking with Eustorgius, Saint Panteleimon prepared him to accept Christianity. When the father saw how his son healed a blind man by invoking Jesus Christ, he then believed in Christ and was baptized by Saint Hermolaus together with the man whose sight was restored.

After the death of his father, Saint Panteleimon dedicated his life to the suffering, the sick, the unfortunate and the needy. He treated all those who turned to him without charge, healing them in the name of Jesus Christ. He visited those held captive in prison. These were usually Christians, and he healed them of their wounds. In a short time, reports of the charitable physician spread throughout the city. Forsaking the other doctors, the inhabitants began to turn only to Saint Panteleimon.

The envious doctors told the emperor that Saint Panteleimon was healing Christian prisoners. Maximian urged the saint to refute the charge by offering sacrifice to idols. Saint Panteleimon confessed himself a Christian, and suggested that a sick person, for whom the doctors held out no hope, should be brought before the emperor. Then the doctors could invoke their gods, and Panteleimon would pray to his God to heal the man. A man paralyzed for many years was brought in, and pagan priests who knew the art of medicine invoked their gods without success. Then, before the very eyes of the emperor, the saint healed the paralytic by calling on the name of Jesus Christ. The ferocious Maximian executed the healed man, and gave Saint Panteleimon over to fierce torture.

The Lord appeared to the saint and strengthened him before his sufferings. They suspended the Great Martyr Panteleimon from a tree and scraped him with iron hooks, burned him with fire and then stretched him on the rack, threw him into a cauldron of boiling tar, and cast him into the sea with a stone around his neck. Throughout these tortures the martyr remained unhurt, and denounced the emperor.

At this time the priests Hermolaus, Hermippus and Hermocrates were brought before the court of the pagans. All three confessed their faith in the Savior and were beheaded (July 26).

By order of the emperor they brought the Great Martyr Panteleimon to the circus to be devoured by wild beasts. The animals, however, came up to him and licked his feet. The spectators began to shout, "Great is the God of the Christians!" The enraged Maximian ordered the soldiers to stab with the sword anyone who glorified Christ, and to cut off the head of the Great Martyr Panteleimon.

They led the saint to the place of execution and tied him to an olive tree. While the martyr prayed, one of the soldiers struck him with a sword, but the sword became soft like wax and inflicted no wound. The saint completed his prayer, and a Voice was heard from Heaven, calling the passion-bearer by his new name and summoning him to the heavenly Kingdom.

Hearing the Voice, the soldiers fell down on their knees before the holy martyr and begged forgiveness. They refused to continue with the execution, but Saint Panteleimon told them to fulfill the emperor's command, because otherwise they would have no share with him in the future life. The soldiers tearfully took their leave of the saint with a kiss.

When the saint was beheaded, the olive tree to which the saint was tied became covered with fruit. Many who were present at the execution believed in Christ. The saint's body was thrown into a fire, but remained unharmed, and was buried by Christians. Saint Panteleimon's servants Laurence, Bassos and Probus witnessed his execution and heard the Voice from Heaven. They recorded the life, the sufferings and death of the saint.

Portions of the holy relics of the Great Martyr Panteleimon were distributed throughout all the Christian world. His venerable head is now located at the monastery of Saint Panteleimon on Mt. Athos.

The veneration of the holy martyr in the Ukrainian Orthodox Church was already known in the twelfth century. Prince Izyaslav (in Baptism, Panteleimon), the son of Saint Mstyslav the Great, had an image of Saint Panteleimon on his helmet. Through the intercession of the saint he remained alive during a battle in the year 1151.

Saint Panteleimon is venerated in the Orthodox Church as a mighty saint, and the protector of soldiers. This aspect of his veneration is derived from his first name Pantoleon, which means "a lion in everything". His second name, Panteleimon, given him at Baptism, which means "all-merciful", is manifest in the veneration of the martyr as a healer. The connection between these two aspects of the saint is readily apparent in that soldiers, receiving wounds more frequently than others, are more in need of a physician-healer. Christians waging spiritual warfare also have recourse to this saint, asking him to heal their spiritual wounds.

The holy Great Martyr and Healer Panteleimon is invoked in the Mystery of Anointing the Sick, at the Blessing of Water, and in the Prayers for the Sick.

Великомученик і цілитель Пантелеймон

Святий великомученик і цілитель Пантелеймон народився у Віфінії (Мала Азія) у місті Нікомідія в родині знатного язичника Євсторгія і був названий Пантолеоном (що значить «у всьому лев»), адже батьки хотіли бачити його мужнім і безстрашним юнаком. Мати, свята Єввула, виховувала хлопчика в християнській вірі, але рано закінчила своє земне життя. Тоді батько віддав Пантолеона до язичницької граматичної школи, а потім навчав його медичного мистецтва у знаменитого в Нікомідії лікаря Євфросина.

Вирізняючись красномовством, гарною поведінкою й незвичайною красою, юний Пантолеон був представлений імператорові Максиміану (284–305), який захотів залишити його при своєму дворі й зробити згодом придворним лікарем.

У Нікомідії тоді таємно проживали священномученики пресвітери Єрмолай, Єрміп і Єрмократ, які вціліли після спалення двадцяти тисяч християн у Нікомідійській церкві в 303 році й страждань священномученика Анфіма. Із вікна відокремленого будиночка святий Єрмолай неодноразово бачив благовидного юнака й прозорливо провидів у ньому вибраний сосуд благодаті Божої.

Одного разу пресвітер покликав Пантолеона до свого пристановища і, розпитавши про батьків, про віру і про все його життя, почав з ним бесіду, під час якої виклав йому основні істини християнської віри. «Вір мені, о добрий юначе! — говорив він, — Істинний і Всемогутній Бог є єдиний — Ісус Христос, у Котрого якщо ти віруватимеш, то зцілятимеш будь-які хвороби самим лише прикликанням Його пречистого імені». Відтоді Пантолеон став щодня заходити до священномученика Єрмолая і з задоволенням слухав те, що відкривав йому Божий служитель про Найсолодшого Ісуса Христа.

Одного разу, повертаючись від учителя, юнак побачив мертву дитину, яка лежала на дорозі, укушена єхидною, котра звивалася поруч. Сповнившись жалю й співчуття, Пантолеон став просити Господа про воскресіння померлого й умертвіння отруйного гада. Він твердо вирішив, що в разі виконання його молитви стане християнином і прийме Святе Хрещення. «Господи Ісусе Христе, — молився він, — хоч я і недостойний прикликати Тебе, але якщо Ти прагнеш, аби я зробився рабом Твоїм, прояви силу Твою і зроби так, щоб в ім'я Твоє отрок цей ожив, а єхидна здохла!» І через дію Божественної благодаті дитина ожила, а єхидна розлетілася на шматки на очах здивованого Пантолеона.

Після цього чуда святий Єрмолай охрестив юнака в ім'я Отця і Сина і Святого Духа, звершив Божественну літургію, і Пантолеон причастився Божественних і Животворящих Тайн Тіла й Крові Христових. Сім днів провів новоохрещений у свого духоносного вчителя, всмоктуючи у своє серце богоодкровенні істини Святого Євангелія.

Ставши християнином, Пантолеон часто розмовляв зі своїм батьком, розкриваючи йому оману язичництва й поступово підготовляючи до прийняття християнства. У цей час Пантолеон уже був відомий як гарний лікар, тому до нього привели сліпого, котрого ніхто інший не міг зцілити. «Світло очам твоїм поверне Отець світла, Бог істинний, — сказав йому святий, — в ім'я Господа мого Ісуса Христа, Який просвіщає сліпих, прозри!» Сліпий одразу прозрів, а разом з ним духовно прозрів і батько святого — Євсторгій, і обидва з радістю прийняли Святе Хрещення.

Після смерті батька святий Пантолеон присвятив своє життя стражденним, хворим, убогим і жебракам. Він безоплатно лікував усіх, хто звертався до нього, відвідував у темницях в'язнів і зціляв стражденних не так медичними засобами, як прикликанням Господа Ісуса Христа. «Всецілюща сила моя і слава Христос є — Істинний Бог», — говорив він.

Слава про милостивого й безкорисливого лікаря поширилася всім містом, і жителі, залишивши всіх інших лікарів, стали звертатися тільки до святого Пантолеона. Це викликало заздрість, і лікарі донесли імператорові, що святий Пантолеон християнин та лікує християнських в'язнів.

Максиміан умовляв святого спростувати наклеп та принести жертву ідолам, але вибраний страстотерпець Христовий і благодатний лікар сповідав себе християнином і на очах імператора зцілив розслабленого: «В ім'я Господа Ісуса Христа, встань і будь здоровий», — мовив святий Пантолеон — і хворий негайно видужав.

Озлоблений Максиміан наказав стратити зціленого, а святого Пантолеона віддав найжорстокішим мукам. «Господи Ісусе Христе! Постань переді мною в цю хвилину, дай мені терпіння, щоб я до кінця міг винести муки!» — молився святий і почув голос: «Не бійся, Я з тобою». Господь з'явився йому «в образі пресвітера Єрмолая» і укріпив перед стражданнями.

Великомученика Пантолеона повісили на дереві й рвали тіло залізними гаками, обпалювали свічами, розтягували на колесі, кидали в кипляче олово, кидали в море з каменем на шиї. Однак у всіх катуваннях мужній Пантолеон залишався неушкодженим і з відвагою викривав імператора. Господь неодноразово являвся святому й зміцнював його. У цей ж час перед судом язичників постали пресвітери Єрмолай, Єрміп і Єрмократ. Вони мужньо сповідали Найсолодшого Господа Ісуса й були обезголовлені.

За велінням імператора святого великомученика Пантолеона привели до цирку і кинули на розтерзання диким звірам. Але звірі лизали його ноги й відштовхували один одного, намагаючись торкнутися руки святого. Бачачи це, глядачі піднялися з місць і стали кричати: «Великий Бог християнський! Нехай буде відпущений неповинний і праведний юнак!» Розлючений Максиміан наказав воїнам рубати мечами всіх, хто славив Господа Ісуса, і навіть рубати звірів, які не торкнулися святого мученика. Бачачи це, святий Пантолеон викликнув: «Слава Тобі, Христе Боже, що не лише люди, а й звірі вмирають за Тебе!»

Зрештою, Максиміан, який збожеволів від люті, наказав відрубати великомученику Пантолеону голову. Воїни привели святого на місце страти й прив'язали до олійного дерева. Коли великомученик став молитися Господу, один із воїнів ударив його мечем, але меч став м'яким, як віск, і не завдав ніякої рани. Вражені дивом, воїни закричали: «Великий Бог християнський!» У цей час Господь ще раз відкрився святому, назвавши його Пантелеймоном (що значить «багатомилостивий») замість колишнього імені Пантолеон за його велике милосердя й співчуття.

Почувши голос з Неба, воїни впали на коліна перед мучеником і просили прощення. Кати відмовилися продовжувати страту, але великомученик Пантелеймон повелів виконати наказ імператора. «Якщо ви не виконаєте дорученого вам, — сказав він, — не отримаєте милості від Христа мого!» Тоді воїни зі сльозами попрощалися з великомучеником, цілуючи його руку.

Коли мученикові відсікли голову, багато людей увірувало у Христа Ісуса. Тіло святого Пантелеймона, кинуте в багаття, залишилося неушкодженим, і тоді Нікомідійський страстотерпець був похований християнами на прилеглій землі схоласта Адамантія.

Лаврентій, Вассой і Провіан, слуги великомученика, бачили його страждання й чули голос із Неба. Вони написали оповідь про життя, страждання й кончину великомученика.

Пам'ять святого Пантелеймона здавна шанується Православним Сходом. Уже в IV столітті були споруджені храми в ім'я святого в Севастії Вірменській і Константинополі.

Choir Rehearsals

In preparation for hierarchical visit on October 6, 2024 we will hold choir rehearsals on the following dates: Tuesday, September 24 and October 1.

Purge with Purpose!

Please bring your gently used, nearly new, or new clothes, shoes, home goods and toys to the hall on Friday 8/23 for a rummage sale on Saturday 8/24. All proceeds to benefit our Ukrainian families.
See Julie Marra to see how you can help.

100th Anniversary History Timeline Preparation

As we prepare to celebrate our 100th Anniversary in October 2026 we are collecting history information from 1982 - present. Please send dates of events, written material and pictures to Pam - pamelascannell@gmail.com.

Ukrainian Day Finances

Dear Parishioners, please turn-in all income and expense items relating to Ukrainian Day by August 15th so all its finances may be included in our August reports. Thank you!

Sunday School Picnic

Dr. Amar and Dr. Jacqueline Bhandari are inviting the Sunday School families to Quaker Lake for fun and fellowship. Food and drinks sign up sheet is available to coordinate the variety.

Ukrainian Embroidery "Vyshyvanka" Workshop Broome County Public Library

Ukrainian Embroidery "Vyshyvanka" Workshop Broome County Public Library
185 Court Street , Binghamton, NY
August 17 - 2-4:30 PM

Yuliia Vozniuk will lead a workshop to share the basics of Ukrainian Embroidery, or vyshyvanka, along with a fun sing-a-long of traditional Ukrainian folk songs. Don't worry, her songbooks include translations and transliterations into English for everyone to sing along while they embroider.

The workshop is for all skill-levels, ages, and backgrounds. Please plan on attending and bring your friends to share in this unique opportunity to learn and experience the finest in Ukrainian art and culture.

Let's Help Ukraine!

St. John's Ukrainian Humanitarian Fund is accepting donations to help Ukrainians during war. Donations will go to provide food and other humanitarian needs.

To make donation online click here

We accept checks as well.

Please make the checks to St. John Ukrainian Humanitarian Fund

Mailing address:

1 Saint John's Parkway
Johnson City NY 13790
 

Cash is accepted in church

Pray for Ukraine!

Prayers for Ukraine are done during each service. To see the schedule click here.

Молитви за Україну проводяться під час кожної служби. За розкладом дивіться тут.

May God bless and protect Ukraine!

Happy Birthday

• August 11: Kristi Lomonaco
  
• August 14: Stephen Synevskyy
  
• August 15: Fr. Myron Oryhon
  
• August 16: Bernice Armant

* If your or someone else's birthday is missing or incorrect please let Fr. Ivan know right away.

Please Pray for the Servants of God

Rose, Marlyn, Bob, Nadine, Dannette,
John, Myron, Jane, Zenna, Douglas,
Melanie, William, Marion, Helen,
Mariann, Robert, Jean, Ronald, Brian,
Fr. James, Scott, Andriy, James, William,
Quinn Marie, Laurel and Peyton Mary,

Upcoming Readings

Mon. Aug. 12 – 1 Cor. 9:13-18; Mt. 16:1-6;
Tue. Aug. 13 – 1 Cor. 10:5-12; Mt. 16:6-12;
Wed. Aug. 14 – 1 Cor. 10:12-22; Mt. 16:20-24;
Thu. Aug. 15 – 1 Cor. 10:28–11:7 ; Mt. 16:24-28;
Fri. Aug. 16 – 1 Cor. 11:8-22 ; Mt. 17:10-18 ;
Sat. Aug. 17 – Rom. 13:1-10; Mt. 12:30-37;